Ciekawe artykuły i filmy dokumentalne.

[Supa]

Pani Agnieszka Holland w dość dziwny sposób zareagowała na krytykę jej nowego serialu " 1983" który nie jest znowu taki bardzo udany aczkolwiek opinie są podzielone. Takie określenia do niej nie pasują, nawet w mediach społecznościowych. Projekt wydawał się dość ambitny, w miarę nowatorski, trochę sobie po nim obiecywałem.


https://popkulturysci.pl/agnieszka-holla...tyka-hejt/



https://www.youtube.com/watch?v=Td9cIABFZrw&t


https://www.spidersweb.pl/rozrywka/2018/...ja-opinie/


https://naekranie.pl/recenzje/1983-1-sezon-recenzja



Maciej Musiał którego akurat lubię chyba przeszarżował z tymi swoimi porównaniami i swoim dobrym samopoczuciem. Jeśli serial jest nawet dobry to nie aż tak...


http://www.serialowa.pl/192033/1983-maci...XAA7AbNJPU




https://www.imdb.com/title/tt7371666/ext..._=tt_ov_rt




Właśnie tutaj zawiera się całe sedno wczorajszego tematu z serialem "1983" i odpowiedzią Agnieszki Holland. Dlatego zachodnie " krytyki" przyjmują go lepiej a polskie " krytyki" gorzej. Autor zrobił na początku fajne porównanie. Brzmi to całkowicie inaczej. Po angielsku dość naturalnie, poważnie a po polsku sztywnie i śmiesznie.



https://www.youtube.com/watch?v=zKOKTyFE1A8


Szkoda że scenariusz napisano po angielsku w wersji pierwotnej a później przetłumaczono go po polsku w pełni dosłownie. Dialogi brzmią inaczej i sceny wyglądają inaczej. Stąd też później biorą się problemy żeby w ten serial się wczuć, zżyć z bohaterami i chciało się go oglądać. Po polsku brzmi to jak nieco pastiszowa wersja.
Wydaje mi się że jednak Maciej Musiał nie do końca odnajduje się w tej roli, to chyba było dla niego za wcześnie.